1
00:00:21,575 --> 00:00:25,732
Ressincronização e correções por Chuck: O
2
00:00:32,689 --> 00:00:34,347
[descarga do vaso sanitário]
3
00:00:36,620 --> 00:00:39,380
Eles têm uma ótima aula de
banheiro, devo dizer.
4
00:00:39,380 --> 00:00:40,940
Vamos, vamos.
5
00:00:43,340 --> 00:00:45,190
[assobio alegre]
6
00:00:46,820 --> 00:00:48,540
Uau, isso é o suficiente.
7
00:00:48,540 --> 00:00:49,893
Isso é o suficiente!
8
00:01:01,268 --> 00:01:02,862
[explosão à distância]
9
00:01:05,740 --> 00:01:06,893
[homens comemorando]
10
00:01:08,304 --> 00:01:09,704
Que tal isso?
11
00:01:09,706 --> 00:01:12,266
[homens rindo]
12
00:01:12,831 --> 00:01:16,540
Sua querida, você
linda queridinha.
13
00:01:16,540 --> 00:01:18,652
[risos] Pesa uma tonelada!
14
00:01:21,613 --> 00:01:22,780
[Homem] Vermelho, ok?
15
00:01:22,782 --> 00:01:25,305
Sim, ele está no topo buscando seu equipamento.
16
00:01:26,100 --> 00:01:27,260
[Billy] Corra!
17
00:01:27,260 --> 00:01:28,220
[Vermelho] Não seja idiota!
18
00:01:28,220 --> 00:01:29,020
[Billy] Uau!
19
00:01:29,020 --> 00:01:30,863
Vamos, Vermelho!
20
00:01:31,380 --> 00:01:33,180
Super-homem!
21
00:01:33,180 --> 00:01:34,356
Super mosca!
22
00:01:36,540 --> 00:01:37,721
Ei, vamos lá, Red!
23
00:01:37,723 --> 00:01:42,500
♪ La, da, la, da, da,
la, da, da, la, da, da. ♪
24
00:01:55,540 --> 00:01:57,420
Espere, Billy!
25
00:01:57,420 --> 00:01:58,900
Espere, garoto, vamos!
26
00:01:58,900 --> 00:02:00,500
Estou chegando!
27
00:02:00,500 --> 00:02:05,140
[Billy] Pelo amor de Pete,
Vermelho, mova-se, sim?
28
00:02:05,140 --> 00:02:05,980
Rápido!
29
00:02:05,980 --> 00:02:07,540
O que você está fazendo?
30
00:02:07,540 --> 00:02:09,218
Vermelho, me ajude!
31
00:02:10,140 --> 00:02:11,109
Vermelho!
32
00:02:13,540 --> 00:02:15,261
[Billy grita]
33
00:02:21,076 --> 00:02:23,676
O tema Sweeney!!!
34
00:03:13,620 --> 00:03:15,480
Pelo telhado, quebre o alarme
35
00:03:15,482 --> 00:03:17,380
e você desce, sem problemas.
36
00:03:17,380 --> 00:03:18,580
Quanto eles calculam?
37
00:03:18,580 --> 00:03:20,020
Cerca de 33 mil.
38
00:03:20,020 --> 00:03:21,820
Dólares e marco alemão.
39
00:03:21,820 --> 00:03:23,693
Ah, então haverá um comprador envolvido.
40
00:03:23,695 --> 00:03:26,580
Sim, er, Sr. Qual é o nome dele
está nos dando uma lista de funcionários.
41
00:03:26,759 --> 00:03:27,882
Olá, chefe!
42
00:03:30,060 --> 00:03:31,297
Lá!
43
00:03:32,660 --> 00:03:33,586
OK.
44
00:03:43,100 --> 00:03:44,414
Sim, isso é sangue.
45
00:03:47,820 --> 00:03:49,260
O cano saiu.
46
00:03:49,260 --> 00:03:52,500
Sim, parece que eles estarão
short handed na próxima vez.
47
00:03:52,500 --> 00:03:56,380
Sim, mas ele pulou ou foi
ele empurrou, eu me pergunto.
48
00:03:56,380 --> 00:03:57,906
Escute, o que você está fazendo esta noite?
49
00:03:57,908 --> 00:03:58,868
Não sei, por quê?
50
00:03:58,980 --> 00:04:00,289
Bem, é meu aniversário, não é?
51
00:04:00,297 --> 00:04:01,818
Estou bebendo um pouco.
52
00:04:01,820 --> 00:04:03,180
Oh sim?
53
00:04:03,180 --> 00:04:05,195
Bem, vou verificar meu livro de noivado.
54
00:04:08,420 --> 00:04:10,780
[Jo] Estarei de volta por volta das três,
Vou fazer algumas compras.
55
00:04:10,780 --> 00:04:12,220
Sim, ok, Jo.
56
00:04:16,660 --> 00:04:18,498
Você vai lá hoje?
57
00:04:19,100 --> 00:04:20,380
Sua esposa?
58
00:04:20,380 --> 00:04:21,660
O que?
59
00:04:21,660 --> 00:04:26,155
Bem, não tenho certeza, sim,
sim, mais do que provável.
60
00:04:27,220 --> 00:04:28,820
Até mais tarde então.
61
00:04:28,820 --> 00:04:30,100
Sim, vá com calma, certo?
62
00:04:30,100 --> 00:04:30,940
Sim.
63
00:04:57,167 --> 00:04:58,943
[música solene]
64
00:05:16,395 --> 00:05:19,035
Quero dizer, eu posso ver o ponto
65
00:05:19,121 --> 00:05:21,161
e posso ver por que atacamos isso.
66
00:05:22,301 --> 00:05:25,082
Parece, bem, você sabe, Red.
67
00:05:25,780 --> 00:05:27,580
Se houvesse alguém que
sofra pelo pobre bastardo
68
00:05:27,580 --> 00:05:30,740
talvez as coisas fossem diferentes
mas não há um filho, ninguém.
69
00:05:31,156 --> 00:05:32,580
Seu velho.
70
00:05:32,580 --> 00:05:34,515
[risos] Seu velho.
71
00:05:35,060 --> 00:05:38,718
Ouça, o fato é que ele correu um risco, ele está morto,
72
00:05:38,945 --> 00:05:41,020
não há nada que possamos fazer sobre
isso exceto cuidar de nós mesmos.
73
00:05:41,020 --> 00:05:43,138
Agora espere um pouco, sim?
74
00:05:45,780 --> 00:05:47,631
Você não é um cara ruim, sabia, Red?
75
00:05:48,660 --> 00:05:49,500
Yeah, yeah.
76
00:05:50,047 --> 00:05:51,647
Quero dizer, você tira um tempo.
77
00:05:52,420 --> 00:05:54,757
Eric sim, ele pode ter o estilo
78
00:05:55,220 --> 00:05:57,085
mas você ainda é o governador.
79
00:05:59,740 --> 00:06:00,913
Você sabe o que eu quero dizer?
80
00:06:01,868 --> 00:06:03,007
Você está driblando.
81
00:06:03,860 --> 00:06:05,580
Mas é um fato, não é?
82
00:06:05,580 --> 00:06:07,420
Você sabe que às vezes eu sento
no motor e eu acho
83
00:06:07,420 --> 00:06:09,060
"Tudo o que preciso fazer é sentar aqui,
84
00:06:09,060 --> 00:06:11,860
"enquanto ele está brilhando
parede como um macaco em chamas."
85
00:06:11,860 --> 00:06:13,640
Eu não sei como você faz
isso, direto, eu não.
86
00:06:13,642 --> 00:06:16,002
Questão de manter
você está em forma, não é filho?
87
00:06:16,033 --> 00:06:19,300
Certo, quero dizer, vamos encarar isso,
você não é mais galinha,
88
00:06:19,300 --> 00:06:20,244
você é, Vermelho?
89
00:06:21,140 --> 00:06:27,236
Hum, então há um alpinista envolvido.
90
00:06:27,620 --> 00:06:29,447
Era um alpinista, talvez.
91
00:06:30,900 --> 00:06:32,580
Você acha que um deles pode ter comprado?
92
00:06:32,580 --> 00:06:35,500
Oh, George está verificando agora,
hospitais, médicos curvados.
93
00:06:35,500 --> 00:06:37,095
Grande espaço em branco até agora, chefe.
94
00:06:39,220 --> 00:06:41,380
E além disso o que você está fazendo?
95
00:06:41,380 --> 00:06:43,500
Bem, você gostou de uma invasão de índice de método?
96
00:06:44,540 --> 00:06:47,580
Trabalho como este só deveria
significa cerca de 200 rostos,
97
00:06:47,838 --> 00:06:50,838
deveria manter a maioria de nós fora
problemas por algumas semanas.
98
00:06:52,242 --> 00:06:53,787
Eu o avisei uma e outra vez
99
00:06:53,789 --> 00:06:56,260
sobre tomar aquelas malditas pílulas.
100
00:06:56,392 --> 00:06:58,992
Sim, bem, ele sabe agora, não é?
101
00:07:00,375 --> 00:07:01,470
O que você acha então, Red?
102
00:07:01,472 --> 00:07:02,843
Alguém pode causar problemas?
103
00:07:03,740 --> 00:07:04,740
Fora da sujeira?
104
00:07:04,740 --> 00:07:06,740
Você sabe o que quero dizer, família?
105
00:07:06,740 --> 00:07:08,300
Bem, quem está aí?
106
00:07:08,300 --> 00:07:11,460
[risos] Só o velho dele,
veja o estado em que ele está.
107
00:07:11,460 --> 00:07:14,039
Ah, não há problema
aí, isso é certo.
108
00:07:20,180 --> 00:07:21,660
E a saia então?
109
00:07:21,660 --> 00:07:23,660
Ele disse alguma coisa para você?
110
00:07:23,660 --> 00:07:24,540
Não, não há ninguém especial,
111
00:07:24,540 --> 00:07:26,660
ninguém com quem ele estava envolvido, você sabe.
112
00:07:26,660 --> 00:07:28,242
Sim, é assim que eu vejo.
113
00:07:29,620 --> 00:07:32,100
Então só o velho, né?
114
00:07:32,100 --> 00:07:35,300
Talvez possamos dar-lhe alguns
notas sobre o QT mais tarde?
115
00:07:35,843 --> 00:07:37,068
Como foi ontem à noite?
116
00:07:37,070 --> 00:07:38,300
Você conseguiu escapar?
117
00:07:38,300 --> 00:07:40,221
Oh, o homem ficou muito satisfeito.
118
00:07:40,223 --> 00:07:42,540
Eles gostam do velho
Deutsche geld [risos].
119
00:07:42,540 --> 00:07:45,100
[risos] Sim, vale a pena
perdendo a guerra, não é?
120
00:07:45,100 --> 00:07:46,809
[ambos riem]
121
00:07:47,460 --> 00:07:49,500
Muito mais no gatinho
contanto que mantenhamos a Sra. Mop
122
00:07:49,500 --> 00:07:50,997
legal e doce, né?
123
00:07:56,236 --> 00:07:57,700
Usaremos a carroça de Con,
124
00:07:57,700 --> 00:07:59,780
gostaria de jogar boliche ali agora, jogar?
125
00:07:59,780 --> 00:08:01,740
Não, não, coisas para fazer.
126
00:08:01,740 --> 00:08:03,132
Tudo bem, então dê-nos um sinal.
127
00:08:06,460 --> 00:08:07,731
Eh, você tem um pouco de ferrugem.
128
00:08:07,733 --> 00:08:08,573
[Homem] Onde?
129
00:08:13,940 --> 00:08:16,180
[Maurice] De qualquer forma, eles me deram essas pílulas
130
00:08:16,180 --> 00:08:19,660
mas se eles não assumirem o
folga, preciso removê-lo.
131
00:08:19,660 --> 00:08:21,481
Você se preocupa demais, Maurice.
132
00:08:22,220 --> 00:08:25,340
Não me preocupo, chefe, apenas,
as coisas me vêm à mente.
133
00:08:25,340 --> 00:08:26,980
Então você entendeu, não é?
134
00:08:26,980 --> 00:08:29,060
Pequena empresa, informação privilegiada,
135
00:08:29,060 --> 00:08:31,055
mais do que provavelmente um incêndio envolvido.
136
00:08:31,700 --> 00:08:33,314
Vou dar uma volta, mas você sabe,
137
00:08:33,316 --> 00:08:34,300
Eu estive fora de contato.
138
00:08:34,541 --> 00:08:36,941
Bem, é melhor você voltar
em contato, não foi, filho?
139
00:08:36,943 --> 00:08:38,434
Caso contrário, você não é bom para mim.
140
00:08:38,436 --> 00:08:40,420
Ah, deixe isso de lado, chefe, tenho estado mal.
141
00:08:40,420 --> 00:08:41,860
Olha, sempre tivemos
um bom entendimento
142
00:08:41,860 --> 00:08:43,300
você e eu, certo?
143
00:08:43,300 --> 00:08:44,180
[Maurício Certo.
144
00:08:45,130 --> 00:08:48,564
Mas a questão é Maurice,
você tem muito anterior,
145
00:08:49,260 --> 00:08:51,436
apenas pequenas coisas insignificantes, é certo
146
00:08:52,020 --> 00:08:53,128
mas há mais de uma pessoa
147
00:08:53,130 --> 00:08:54,990
que gostaria de ver você afastado.
148
00:08:55,460 --> 00:08:57,660
Agora você para de inventar os sussurros
149
00:08:57,660 --> 00:08:59,900
e não tenho desculpas, tenho?
150
00:08:59,900 --> 00:09:02,976
[tuts] Quer dizer, eu odeio fazer isso
151
00:09:02,978 --> 00:09:05,740
mas é o nome do jogo, não é, filho?
152
00:09:05,740 --> 00:09:09,540
Sim, bem, eu farei o que
Eu posso, direto eu vou.
153
00:09:09,540 --> 00:09:11,306
Esse é o velho bilhete!
154
00:09:11,900 --> 00:09:15,460
Vamos lá, não pareça assim
triste, é meu aniversário.
155
00:09:15,460 --> 00:09:16,300
Oh sim.
156
00:09:17,220 --> 00:09:19,282
Bem, me deseje feliz aniversário então!
157
00:09:20,540 --> 00:09:22,211
Feliz aniversário.
158
00:09:23,140 --> 00:09:24,407
Obrigado, Maurício.
159
00:09:28,540 --> 00:09:32,180
A, C, Y.
160
00:09:36,700 --> 00:09:38,211
[Oculista] Está melhor?
161
00:09:39,740 --> 00:09:43,140
A, P, V, L, T, X.
162
00:09:43,140 --> 00:09:45,020
Bom, agora tente este--
163
00:09:45,020 --> 00:09:47,300
Não, isso é melhor.
164
00:09:47,300 --> 00:09:48,467
Você tem certeza?
165
00:09:48,469 --> 00:09:49,540
É melhor.
166
00:09:49,540 --> 00:09:50,820
Bom.
167
00:09:50,820 --> 00:09:54,641
Apenas anote isso.
168
00:09:56,860 --> 00:10:00,180
Agora, que tipo de trabalho faço
você faz, Sr., Sr. Redgrave?
169
00:10:00,180 --> 00:10:01,500
Trabalhar?
170
00:10:01,500 --> 00:10:02,900
Fechar o trabalho, é isso?
171
00:10:02,900 --> 00:10:05,300
Livro de trabalho, esse tipo de coisa.
172
00:10:05,300 --> 00:10:09,321
Sim, sim, uma boa quantidade de
trabalho próximo, você pode dizer.
173
00:10:10,180 --> 00:10:13,060
Não, é só que eu estive
tendo essas dores de cabeça.
174
00:10:13,060 --> 00:10:14,860
[Oculista] Quantos anos você tem?
175
00:10:14,860 --> 00:10:15,700
[Vermelho] 45.
176
00:10:15,700 --> 00:10:18,060
[Óptico] Ah, bem, aí estamos, você vê.
177
00:10:18,060 --> 00:10:21,352
Se você considerar os olhos como um
peça de maquinaria delicada,
178
00:10:21,820 --> 00:10:26,118
45 anos de uso constante,
não é surpreendente, não é?
179
00:10:26,400 --> 00:10:28,047
[Vermelho] Você não quer
diga que vou ter que usar
180
00:10:28,049 --> 00:10:29,211
as malditas coisas o tempo todo, não é?
181
00:10:29,213 --> 00:10:31,940
[Oculista] Não, não, não, só para ler,
182
00:10:31,940 --> 00:10:35,690
esse tipo de coisa, para começar, de qualquer maneira.
183
00:11:05,820 --> 00:11:07,980
Desculpe, tive que trazer a roupa lavada.
184
00:11:07,980 --> 00:11:10,680
Ah, agora então, não há
ponto em deixá-lo de fora.
185
00:11:12,340 --> 00:11:13,914
Eu pensei que você iria parar com isso?
186
00:11:15,220 --> 00:11:17,220
Não é mais da sua conta, não é?
187
00:11:17,220 --> 00:11:18,340
Não, apenas--
188
00:11:18,342 --> 00:11:21,572
Eu tentei, não consegui, certo?
189
00:11:27,700 --> 00:11:28,977
Feliz agora?
190
00:11:31,340 --> 00:11:32,220
Você está parecendo bem.
191
00:11:32,220 --> 00:11:34,180
Bem, me sinto bem.
192
00:11:34,180 --> 00:11:35,300
[Vermelho] Crianças?
193
00:11:35,518 --> 00:11:36,358
O mesmo.
194
00:11:37,460 --> 00:11:39,780
Me deixe louco metade do tempo
tempo, mas quando não o fizeram?
195
00:11:39,780 --> 00:11:41,430
[risos] Sim.
196
00:11:42,540 --> 00:11:44,602
Você trabalhou ontem à noite, Red?
197
00:11:47,300 --> 00:11:48,688
Pequenas cócegas, sim.
198
00:11:49,980 --> 00:11:52,420
Quando você estava em casa, você
levei as crianças para passear no dia seguinte,
199
00:11:52,420 --> 00:11:54,563
estragou-os, deu-lhes uma guloseima,
200
00:11:55,460 --> 00:11:57,204
agora você vem me ver.
201
00:11:58,260 --> 00:12:00,730
Procurando por segurança, Red, é isso?
202
00:12:03,780 --> 00:12:04,957
De qualquer forma.
203
00:12:07,103 --> 00:12:08,576
Eu não quero isso, Vermelho.
204
00:12:09,940 --> 00:12:11,126
Eu não preciso disso.
205
00:12:11,915 --> 00:12:13,100
Agora, vamos, Jeanie.
206
00:12:13,100 --> 00:12:14,845
[Jean] Eu quero o divórcio.
207
00:12:16,300 --> 00:12:17,806
Quero que as coisas sejam resolvidas.
208
00:12:19,300 --> 00:12:20,820
Bem, mesmo assim--
209
00:12:20,820 --> 00:12:22,020
Há outra pessoa.
210
00:12:24,060 --> 00:12:26,720
Sim, meu velho chato.
211
00:12:28,020 --> 00:12:29,493
Eu tenho um cara.
212
00:12:31,740 --> 00:12:35,087
Ele é hetero, ele é gentil, eu
gosto dele e as crianças gostam dele.
213
00:12:36,060 --> 00:12:39,540
Isso é muito para oferecer,
Vermelho, e eu quero pegá-lo.
214
00:12:39,540 --> 00:12:41,390
Não quero que você bagunce tudo.
215
00:12:42,953 --> 00:12:44,620
Você nunca disse nada.
216
00:12:44,620 --> 00:12:45,578
Eu não tinha certeza.
217
00:12:46,900 --> 00:12:48,487
Eu me resolvi.
218
00:12:50,380 --> 00:12:53,420
Bem, contanto que as crianças gostem dele.
219
00:12:53,420 --> 00:12:55,980
Acima de tudo, você sabe o que é?
220
00:12:55,980 --> 00:12:57,323
Tranquilidade.
221
00:12:58,220 --> 00:13:01,180
Chega de bater em
no meio da noite,
222
00:13:01,180 --> 00:13:04,096
não mais se perguntando quem é seu
cara está com, o que ele está fazendo,
223
00:13:04,780 --> 00:13:07,540
se ele vai gastar o
próximos 10 anos no peito.
224
00:13:09,100 --> 00:13:11,243
Estou velho demais para isso, Red.
225
00:13:12,500 --> 00:13:13,814
Parece que você não fez isso.
226
00:13:17,940 --> 00:13:18,780
Olhar.
227
00:13:19,660 --> 00:13:20,500
Pegue.
228
00:13:24,340 --> 00:13:26,260
Você consegue um briefing então, hein?
229
00:13:26,260 --> 00:13:27,340
Eu te aviso.
230
00:13:29,340 --> 00:13:31,100
De qualquer forma, você ficará bem, não é?
231
00:13:31,100 --> 00:13:34,060
Tenho sua namoradinha
para cuidar de você.
232
00:13:34,060 --> 00:13:35,643
Por que você deveria se preocupar?
233
00:13:35,645 --> 00:13:36,362
Jean--
234
00:13:36,364 --> 00:13:38,938
Alguém viu você com ela
outro dia como isso acontece.
235
00:13:38,940 --> 00:13:40,486
Marion do fim da estrada.
236
00:13:41,180 --> 00:13:44,500
Em Oxford Street, aparentemente fazendo compras.
237
00:13:45,900 --> 00:13:48,728
Há uma reviravolta, você está fazendo compras.
238
00:13:49,660 --> 00:13:50,460
Sim.
239
00:13:50,460 --> 00:13:52,244
Ela pensou que era sua filha.
240
00:13:54,300 --> 00:13:57,260
Ainda assim, contanto que você esteja feliz.
241
00:13:57,260 --> 00:13:59,892
Contanto que você tenha
o que você quer, hein Red?
242
00:14:14,913 --> 00:14:17,057
[George] Não, não, não,
não é uma festa de família.
243
00:14:17,059 --> 00:14:19,900
Bem, passe por isso de novo,
é por isso que você pagou.
244
00:14:19,900 --> 00:14:22,190
Sim, tudo bem, eu vou
vejo você assim que puder.
245
00:14:22,192 --> 00:14:24,580
Inteligência criminosa e sangrenta.
246
00:14:24,580 --> 00:14:27,060
Se você tem problemas você
deveria falar com minha mãe.
247
00:14:27,060 --> 00:14:28,140
Tudo pronto então?
248
00:14:28,882 --> 00:14:30,820
Essa informação está chegando
de algum lugar George
249
00:14:30,820 --> 00:14:34,249
e está no sangue deles
computador, eu sei que é.
250
00:14:36,022 --> 00:14:37,861
Ah, desculpe amor.
251
00:14:37,863 --> 00:14:40,543
Tudo bem, querida, boa noite.
252
00:14:40,545 --> 00:14:41,905
Noite.
253
00:14:41,980 --> 00:14:43,905
[assobio alegre]
254
00:15:13,980 --> 00:15:14,820
Ufa!
255
00:16:04,696 --> 00:16:09,704
Deus abençoe vocês, pequenos cavalheiros.
[Conversa indistinguível]
256
00:16:10,141 --> 00:16:11,576
[George] E um ônibus de dois andares.
257
00:16:11,894 --> 00:16:13,094
[rindo]
258
00:16:13,180 --> 00:16:16,660
Mas tem esse irlandês
velhote, você vê, você entende, ah.
259
00:16:16,660 --> 00:16:17,740
Felicidades, Deus abençoe.
260
00:16:17,740 --> 00:16:20,300
Olha, eu estava apenas contando
essa piada sobre o irlandês
261
00:16:20,300 --> 00:16:23,700
quem ganha um quebra-cabeça de duas peças, certo?
262
00:16:23,700 --> 00:16:26,860
E ele [risos] ele entende isso
quebra-cabeça de duas peças.
263
00:16:26,860 --> 00:16:27,700
[Jack] Sim.
264
00:16:27,700 --> 00:16:28,980
Mas ele manda de volta
265
00:16:28,980 --> 00:16:31,135
porque não é a imagem na caixa.
266
00:16:31,137 --> 00:16:32,938
[homens rindo]
267
00:16:52,260 --> 00:16:53,843
[telefone tocando]
268
00:16:54,820 --> 00:16:56,054
Olá?
269
00:16:59,671 --> 00:17:02,945
Sim, sim, sim, sim.
270
00:17:04,855 --> 00:17:05,898
Sim, ok.
271
00:17:10,940 --> 00:17:12,860
Se alguém telefonar, estou com Terry,
272
00:17:12,860 --> 00:17:14,380
você não sabe onde, certo?
273
00:17:16,020 --> 00:17:17,096
Por que você não dorme cedo?
274
00:17:17,098 --> 00:17:18,301
Você está bem.
275
00:17:24,335 --> 00:17:27,100
Eu voltarei quando for
sua rodada, tudo bem.
276
00:17:27,100 --> 00:17:29,340
[conversa abafada]
277
00:17:29,340 --> 00:17:30,420
Não, não, exatamente,
278
00:17:30,420 --> 00:17:31,620
-aplausos Jorge.
-Aí está, Jorge.
279
00:17:31,620 --> 00:17:33,100
Uísque e uísque para você,
280
00:17:33,100 --> 00:17:36,450
grande, bonito e um
uma bela cerveja amarga para mim.
281
00:17:37,497 --> 00:17:39,940
Eu te digo o que penso
Eu quebrei aqui.
282
00:17:39,940 --> 00:17:40,780
Eh?
283
00:17:40,780 --> 00:17:42,580
As duas riquezas do
barra, acho que puxei.
284
00:17:42,580 --> 00:17:44,942
Acho que puxei por nós dois.
285
00:17:45,780 --> 00:17:49,740
Bom, vou te contar o que Peter
Pan, por que você não pega
286
00:17:49,740 --> 00:17:52,487
sua encantadora Wendy pela mão
287
00:17:52,489 --> 00:17:55,900
e voar direto para fora do
janela para a terra do amor.
288
00:17:55,900 --> 00:17:56,740
Eh?
289
00:17:56,740 --> 00:18:00,069
Eu estou exausto, então
Eu vou te dar adeus
290
00:18:00,071 --> 00:18:01,544
e espero pelo bem de sua mãe
291
00:18:01,546 --> 00:18:03,900
você está usando um colete limpo, certo.
292
00:18:03,900 --> 00:18:06,300
Você conhece o seu problema, Jack, não é?
293
00:18:06,300 --> 00:18:07,540
Não, não, escute, ouça,
294
00:18:07,540 --> 00:18:08,780
Já faz algum tempo que pretendo dizer isso.
295
00:18:08,780 --> 00:18:13,340
Não, direto, seu problema
é que você nunca consegue um emprego
296
00:18:13,340 --> 00:18:15,260
fora de sua mente, não é?
297
00:18:15,260 --> 00:18:16,100
Ei, e você?
298
00:18:16,100 --> 00:18:16,900
Quero dizer, você nunca foge disso,
299
00:18:16,900 --> 00:18:18,540
não está realmente longe disso, não é?
300
00:18:18,540 --> 00:18:19,900
Você conhece o seu problema, Georgie?
301
00:18:19,900 --> 00:18:20,940
O que?
302
00:18:20,940 --> 00:18:24,937
Você tem um dedo hiperativo.
303
00:18:28,262 --> 00:18:30,448
Coloque meu dedo na minha cerveja.
304
00:18:38,180 --> 00:18:39,820
Estava tudo aí, eu te digo.
305
00:18:39,820 --> 00:18:41,284
Gengibre de pedra.
306
00:18:44,300 --> 00:18:49,260
George, eles eram depuradores, escórias.
307
00:18:49,260 --> 00:18:52,460
Você poderia ter sacrificado
você mesmo uma noite, não poderia?
308
00:18:52,460 --> 00:18:53,260
Sou meu aniversário.
309
00:18:53,260 --> 00:18:55,340
Eu estava pensando em você.
310
00:18:55,340 --> 00:18:57,980
Tão jovem, tão inocente.
311
00:18:57,980 --> 00:18:59,260
Tão chateado.
312
00:19:00,340 --> 00:19:01,940
E aquela outra multidão, hein?
313
00:19:01,940 --> 00:19:03,260
Descendo assim.
314
00:19:03,260 --> 00:19:04,860
Que tipo de companheiro é esse?
315
00:19:04,860 --> 00:19:07,526
Companheiros casados com a barriga cheia.
316
00:19:08,180 --> 00:19:10,740
Olha, poderíamos ter continuado
em algum lugar, não poderíamos?
317
00:19:10,740 --> 00:19:11,580
Sim.
318
00:19:11,580 --> 00:19:13,060
Um pouco de piada, um pouco de risada e tal.
319
00:19:13,060 --> 00:19:14,020
-Sim.
-Com aqueles dois pássaros.
320
00:19:14,020 --> 00:19:15,100
Yeah, yeah.
321
00:19:16,380 --> 00:19:17,220
Vou te dizer uma coisa, eu poderia dar
322
00:19:17,220 --> 00:19:18,980
qual é o nome dela um anel, não poderia?
323
00:19:18,980 --> 00:19:20,860
Você não vai ligar para ninguém.
324
00:19:21,951 --> 00:19:24,457
Sim, qual é o nome dela.
325
00:19:27,860 --> 00:19:29,660
Qual era o nome dela?
326
00:19:29,660 --> 00:19:32,293
Apenas tome seu café, aniversariante.
327
00:19:39,980 --> 00:19:42,020
Devo te contar algo engraçado?
328
00:19:42,020 --> 00:19:42,860
[Jack] Sim.
329
00:19:44,460 --> 00:19:46,020
Você sabe o que?
330
00:19:46,230 --> 00:19:47,070
Não.
331
00:19:48,460 --> 00:19:50,140
[George] Eu fico sozinho.
332
00:19:50,413 --> 00:19:51,511
Fugir.
333
00:19:52,220 --> 00:19:57,621
Eu sim, [boceja] às vezes
Eu fico tão sozinho.
334
00:19:59,180 --> 00:20:00,380
Engraçado, não é?
335
00:20:00,380 --> 00:20:01,636
Histérico.
336
00:20:06,500 --> 00:20:07,730
[Jack suspirando]
337
00:20:08,540 --> 00:20:09,863
[George roncando]
338
00:20:38,136 --> 00:20:39,220
[Jo] Vermelho?
339
00:20:40,260 --> 00:20:41,519
Vá dormir.
340
00:20:43,100 --> 00:20:44,900
O que é?
341
00:20:44,900 --> 00:20:45,940
Você quer uma xícara de chá?
342
00:20:45,940 --> 00:20:48,980
Não, não, não, vá dormir.
343
00:20:50,180 --> 00:20:51,340
Você não comeu, não é?
344
00:20:51,340 --> 00:20:53,020
Deixe-me pegar um sanduíche ou uma xícara de...
345
00:20:53,020 --> 00:20:54,363
Pare com isso, sim.
346
00:20:55,300 --> 00:20:56,949
Você é tão servil.
347
00:20:58,460 --> 00:20:59,580
Bem, o que você quer de mim, afinal?
348
00:20:59,580 --> 00:21:01,496
O que você quer?
349
00:21:04,140 --> 00:21:06,060
Nada além de problemas desde que te conheci.
350
00:21:06,060 --> 00:21:06,900
Isso não é verdade.
351
00:21:06,900 --> 00:21:08,878
E agora ela começou
novamente, ela quer mais dinheiro.
352
00:21:08,948 --> 00:21:11,348
Dinheiro, dinheiro, dinheiro, tenho 45 anos.
353
00:21:13,780 --> 00:21:15,232
Quantos anos você tem, 20?
354
00:21:16,020 --> 00:21:16,860
Eu me gastei sangrento--
355
00:21:16,860 --> 00:21:17,860
Sim, tudo bem, tudo bem.
356
00:21:17,860 --> 00:21:18,919
Ah, você acha?
357
00:21:21,100 --> 00:21:23,036
Afinal, do que se tratava, hein?
358
00:21:24,260 --> 00:21:26,420
Para que serviu tudo isso, sexo [risos]?
359
00:21:26,420 --> 00:21:27,660
O que aconteceu com isso, hein?
360
00:21:27,660 --> 00:21:29,540
Ha, maldito, ha.
361
00:21:29,540 --> 00:21:30,494
Bem, não sou eu--
362
00:21:30,496 --> 00:21:33,376
Não, você não, não, o que fizemos a respeito?
363
00:21:34,380 --> 00:21:36,800
Você está com a barriga cheia de
garoto que nenhum de nós quer
364
00:21:36,802 --> 00:21:38,740
e você está muito sangrento
suave para se livrar dele,
365
00:21:38,742 --> 00:21:40,361
isso é tudo que eu preciso, não é?
366
00:21:43,533 --> 00:21:46,340
Sim, olhe para mim, estou fumando
de novo, estou fumando.
367
00:21:47,105 --> 00:21:49,721
[otimista, sem ressaca, música matinal]
368
00:21:50,999 --> 00:21:54,008
Achei um belo pedaço de ovo
e bacon para o meu Johnno.
369
00:21:56,660 --> 00:21:58,131
Oh, vou te dizer uma coisa, eu li as estrelas hoje,
370
00:21:58,133 --> 00:22:00,568
eles disseram que vai ser
um grande dia para mim.
371
00:22:00,570 --> 00:22:04,387
Ótimo e ouça, da próxima vez,
372
00:22:04,389 --> 00:22:06,549
não que haja uma próxima vez,
373
00:22:06,551 --> 00:22:09,191
limpe minha maldita navalha
depois de usá-lo.
374
00:22:10,060 --> 00:22:11,914
[telefone tocando]
375
00:22:16,020 --> 00:22:17,100
O que é isso?
376
00:22:17,100 --> 00:22:18,580
Bom dia, chefe.
377
00:22:18,580 --> 00:22:21,383
Você não está com George
você por acaso tem?
378
00:22:22,540 --> 00:22:24,047
Eu não acredito nisso.
379
00:22:24,905 --> 00:22:26,374
Jorge!!
380
00:22:29,620 --> 00:22:30,875
Sim?
381
00:22:31,180 --> 00:22:32,780
Ah, felicidades.
382
00:22:32,780 --> 00:22:33,812
Carter?
383
00:22:34,936 --> 00:22:36,445
Ei, espere, espere.
384
00:22:36,984 --> 00:22:38,578
Chefe, você se importa?
385
00:22:38,860 --> 00:22:41,060
Obrigado, desculpe, o que foi isso?
386
00:22:41,060 --> 00:22:43,180
Tem corcunda, não é?
387
00:22:43,180 --> 00:22:44,500
Não, ele é adorável.
388
00:22:44,625 --> 00:22:45,715
Qual é o problema?
389
00:22:49,020 --> 00:22:52,220
Sim, eu disse que seria meu grande dia.
390
00:22:52,220 --> 00:22:54,780
Meu focinho quer me ver, toute doce.
391
00:22:54,780 --> 00:22:56,340
Onde?
392
00:22:56,340 --> 00:22:58,580
Eu simplesmente não entendo você, Maurício.
393
00:22:58,580 --> 00:23:01,620
Você me trouxe aqui com um custo enorme
ao contribuinte britânico
394
00:23:01,620 --> 00:23:03,580
e então você me diz que é tudo em vão.
395
00:23:03,580 --> 00:23:05,656
Nada sobre os empregos de escritório que eu disse.
396
00:23:05,658 --> 00:23:08,540
Mas são os empregos de escritório
Estou interessado em não?
397
00:23:08,540 --> 00:23:10,940
Te digo uma coisa, da próxima vez
você vai para aquele hospital
398
00:23:10,940 --> 00:23:12,820
faça com que eles dêem uma olhada em seus ouvidos.
399
00:23:12,820 --> 00:23:15,857
O que estou dizendo é, Eddie Burrows, certo?
400
00:23:17,831 --> 00:23:19,453
E Eddie Burrows?
401
00:23:19,980 --> 00:23:22,740
Ele pulou o muro depois
aquele trabalho em Croydon, certo?
402
00:23:22,740 --> 00:23:23,460
Certo.
403
00:23:23,462 --> 00:23:25,835
Você está tentando encontrá-lo
já faz três semanas, certo?
404
00:23:27,540 --> 00:23:28,663
Eu sei onde ele está.
405
00:23:29,734 --> 00:23:32,080
Bem, é bom conhecer você
sei de uma coisa Maurício.
406
00:23:32,080 --> 00:23:35,320
Derrubei ontem à noite, 100% kosher.
407
00:23:35,320 --> 00:23:37,480
Deve valer a pena ganhar um pouco, hein chefe?
408
00:23:37,480 --> 00:23:39,200
Bem, veremos o que temos no fundo.
409
00:23:39,200 --> 00:23:41,040
Bem, deve valer um pônei?
410
00:23:41,040 --> 00:23:44,234
Olha, você continua sussurrando
aqueles trabalhos de escritório, certo?
411
00:23:44,236 --> 00:23:46,156
Você é um verdadeiro cavalheiro, conhece aquele chefe.
412
00:23:46,280 --> 00:23:49,200
22.000 eles querem por aquele lugar.
413
00:23:49,200 --> 00:23:50,840
É um mundo perverso em que vivemos,
eh mãe?
414
00:23:50,840 --> 00:23:54,452
Mm, fale sobre a chaleira
chamando o pote de preto.
415
00:23:54,454 --> 00:23:55,960
Você tem que encarar isso, não é?
416
00:23:55,960 --> 00:23:58,400
Todo mundo está nisso hoje em dia, até você.
417
00:23:58,400 --> 00:24:00,960
Tudo o que eu faço, faço pelos meus netos,
418
00:24:00,960 --> 00:24:02,640
queridas pequenas almas.
419
00:24:02,640 --> 00:24:05,240
Como minha filha pôde se casar com um osso ocioso...
420
00:24:05,240 --> 00:24:07,666
Sim, sim, mãe, você disse.
421
00:24:08,680 --> 00:24:10,480
Então, sobre o negócio?
422
00:24:11,520 --> 00:24:13,240
O mesmo que combinamos.
423
00:24:13,240 --> 00:24:16,080
Eu tenho um pônei aqui com ele
pequena língua pendurada para fora.
424
00:24:18,800 --> 00:24:20,720
Compre um belo pedaço de bife para o velho, hein?
425
00:24:20,720 --> 00:24:21,960
Ele?
426
00:24:21,960 --> 00:24:22,929
Mantenha contato.
427
00:24:23,760 --> 00:24:24,929
Fique com sorte.
428
00:24:26,383 --> 00:24:28,414
Não seja atrevido.
429
00:24:37,898 --> 00:24:39,678
Como eu disse, de acordo com a Sra. Mop
430
00:24:39,687 --> 00:24:41,360
há alguns pickin's muito saborosos.
431
00:24:41,360 --> 00:24:42,200
Bastante para todos nós.
432
00:24:42,200 --> 00:24:43,480
Sim, do que estamos falando, ruivos?
433
00:24:43,480 --> 00:24:46,845
Alguns, principalmente selos e títulos ao portador.
434
00:24:47,760 --> 00:24:49,320
Tudo se resume a uma porcentagem então, hein?
435
00:24:49,320 --> 00:24:51,720
O homem dá um bom
preço, você conhece aquele Red.
436
00:24:53,320 --> 00:24:55,200
O que você acha então?
437
00:24:55,200 --> 00:24:57,535
Não vejo muitos problemas quando entrarmos.
438
00:24:58,840 --> 00:25:00,760
Não, e meu lado parece bastante reto.
439
00:25:01,920 --> 00:25:03,613
Então, qual é o problema?
440
00:25:04,504 --> 00:25:05,480
Eu tenho um pressentimento.
441
00:25:05,480 --> 00:25:06,800
Que sentimento?
442
00:25:06,800 --> 00:25:10,240
Bem, talvez seja também
logo após o último trabalho.
443
00:25:10,240 --> 00:25:11,280
Muito cedo?
444
00:25:11,280 --> 00:25:12,560
Está lá esperando por nós.
445
00:25:12,560 --> 00:25:15,240
[Vermelho] Bem, é só
um sentimento, só isso.
446
00:25:15,240 --> 00:25:16,760
Você sabe do que estou falando, Eric.
447
00:25:16,760 --> 00:25:18,840
Parece-me uma pequena caixa de garrafa.
448
00:25:18,840 --> 00:25:19,973
Você que filho?
449
00:25:21,040 --> 00:25:22,308
Estou brincando, não sou Red.
450
00:25:23,080 --> 00:25:26,240
Quero dizer, deixe isso de fora, eu
deve estar brincando, não é?
451
00:25:26,240 --> 00:25:28,480
Estamos dentro ou não?
452
00:25:28,480 --> 00:25:30,178
O homem quer saber.
453
00:25:33,019 --> 00:25:34,760
Quem está substituindo Billy Boy?
454
00:25:34,760 --> 00:25:37,519
Ninguém, só nós três.
455
00:25:39,720 --> 00:25:42,800
Bem, vamos dar uma olhada nisso, você e eu.
456
00:25:44,292 --> 00:25:45,172
Com você.
457
00:25:45,360 --> 00:25:46,804
[campainha tocando]
458
00:26:11,274 --> 00:26:12,265
Tocas?
459
00:26:13,085 --> 00:26:14,333
Chefe!
460
00:26:14,335 --> 00:26:16,578
[música animada]
461
00:26:16,720 --> 00:26:18,124
[cachorros latindo]
462
00:26:56,960 --> 00:26:58,197
[gemendo]
463
00:27:09,920 --> 00:27:11,126
[cachorros latindo]
464
00:27:21,960 --> 00:27:23,181
[gemendo]
465
00:27:46,920 --> 00:27:48,240
Segundo Flora a porta do primeiro
466
00:27:48,240 --> 00:27:49,600
e os segundos andares estão bem arrumados
467
00:27:49,600 --> 00:27:51,960
então não acho que deveríamos arriscar.
468
00:27:51,960 --> 00:27:54,480
Agora, ao lado, isso parece uma bobagem.
469
00:27:54,480 --> 00:27:56,840
Então, está lá, em cima e por cima.
470
00:27:56,840 --> 00:27:58,280
O que você acha?
471
00:28:02,080 --> 00:28:03,530
Bem, isso pode ser feito?
472
00:28:04,480 --> 00:28:06,440
Bem, venha esta noite
vamos descobrir, não é?
473
00:28:06,440 --> 00:28:08,291
Você está ficando sensível.
474
00:28:08,880 --> 00:28:12,174
Atitudes, você sabe o que quero dizer, Eric?
475
00:28:13,560 --> 00:28:14,841
Atitudes.
476
00:28:17,425 --> 00:28:20,301
Seu pequeno tipo está dando
você é um incômodo, é ela?
477
00:28:21,400 --> 00:28:24,280
[risos] Talvez eu tenha cometido um erro aí.
478
00:28:24,280 --> 00:28:26,680
Você sabe o que quero dizer, Eric?
479
00:28:26,680 --> 00:28:27,851
Eu?
480
00:28:28,600 --> 00:28:32,120
Ainda é uma pergunta
de prioridades, hein Red?
481
00:28:32,120 --> 00:28:38,435
O negócio e depois
problemas pessoais, caso contrário.
482
00:28:44,797 --> 00:28:46,367
[música tensa]
[batimento cardíaco]
483
00:28:47,200 --> 00:28:48,735
[Billy gritando]
484
00:28:52,312 --> 00:28:54,188
[sirenes tocando]
485
00:28:56,560 --> 00:28:58,520
Vermelho, Vermelho, o que é isso?
486
00:28:58,520 --> 00:29:00,320
Ah, cale a boca, cale a boca.
487
00:29:07,851 --> 00:29:08,851
[suspirando]
488
00:29:09,640 --> 00:29:13,520
Me desculpe amor, eu não sei
qual é o problema comigo,
489
00:29:13,520 --> 00:29:15,320
direto, eu não.
490
00:29:15,320 --> 00:29:16,640
Eu gostaria que você me deixasse ajudar.
491
00:29:16,640 --> 00:29:19,360
Eu simplesmente não consigo dormir mais.
492
00:29:19,360 --> 00:29:20,760
Eu não, não sei.
493
00:29:23,000 --> 00:29:24,200
Sou eu, não é?
494
00:29:24,200 --> 00:29:25,720
Não, claro que não.
495
00:29:29,560 --> 00:29:31,840
Talvez seja o que estou fazendo com você.
496
00:29:31,840 --> 00:29:33,142
Eu te amo.
497
00:29:35,880 --> 00:29:39,392
Você é uma vaquinha estúpida,
você sabe disso, não é?
498
00:29:45,160 --> 00:29:50,814
Não sei Jo, talvez eu devesse
saia deste jogo,
499
00:29:51,040 --> 00:29:52,501
para o seu bem, certo?
500
00:29:54,920 --> 00:29:57,320
Vou pedir o divórcio a ela.
501
00:29:57,320 --> 00:29:59,080
Então você e eu podemos--
502
00:29:59,958 --> 00:30:01,083
Você não precisa.
503
00:30:01,085 --> 00:30:04,510
Não, não, está certo.
504
00:30:06,580 --> 00:30:07,910
Pelo menos poderemos dar
505
00:30:07,912 --> 00:30:09,712
o pobre coitado tem um nome, hein?
506
00:30:22,080 --> 00:30:24,240
Florence May Henderson,
507
00:30:25,840 --> 00:30:28,314
agora é isso que eu chamo
um denominador comum.
508
00:30:29,360 --> 00:30:31,000
Se eu não tivesse a mente de um policial
509
00:30:31,000 --> 00:30:32,520
Eu diria que foi difícil acreditar.
510
00:30:33,400 --> 00:30:34,520
Ela é a única em seus livros
511
00:30:34,520 --> 00:30:36,400
isso abrange todos os três trabalhos.
512
00:30:36,960 --> 00:30:38,883
Eu tive uma conversa tranquila com
seu chefe, porém,
513
00:30:38,885 --> 00:30:41,240
ela tem outros cinco em sua lista.
514
00:30:41,240 --> 00:30:43,760
Ooh, muito bom para alguém, não é?
515
00:30:43,760 --> 00:30:45,587
Espere para ver então, hein George?
516
00:30:46,440 --> 00:30:49,713
[zomba] Quem é a charlady safada então?
517
00:30:52,320 --> 00:30:53,908
Sr. Regan, por favor.
518
00:30:55,560 --> 00:30:57,640
Não importa quem está ligando.
519
00:30:57,640 --> 00:30:59,479
Apenas diga a ele que tenho algumas informações.
520
00:31:00,013 --> 00:31:02,056
[música de suspense]
521
00:31:26,386 --> 00:31:27,596
[Jack] Bom dia.
522
00:31:50,920 --> 00:31:54,400
William, Billy Boy, Mead, Esquire.
523
00:31:54,400 --> 00:31:58,435
Lesões múltiplas,
consistente com uma queda longa.
524
00:32:00,880 --> 00:32:02,216
Mesmo grupo sanguíneo.
525
00:32:05,480 --> 00:32:06,771
Poderia ser.
526
00:32:06,773 --> 00:32:07,991
Libra para um centavo.
527
00:32:08,954 --> 00:32:10,512
Alguma ideia de quem nos deu a dica?
528
00:32:11,480 --> 00:32:14,120
Alguém de outra equipe, suponho.
529
00:32:14,120 --> 00:32:15,560
A velha história, né?
530
00:32:15,560 --> 00:32:19,232
Ciúme, machados para moer,
todos aqueles sapateiros.
531
00:32:19,234 --> 00:32:21,832
E quanto aos parentes, parentes mais próximos?
532
00:32:21,927 --> 00:32:23,720
Só existe o pai dele.
533
00:32:23,720 --> 00:32:25,920
Ele está internado há quatro meses.
534
00:32:25,920 --> 00:32:27,680
Daniels está verificando ele agora.
535
00:32:28,070 --> 00:32:29,513
[sirenes à distância]
536
00:32:56,560 --> 00:32:58,600
Oh George, tenha uma palavra
com a imprensa você vai,
537
00:32:58,600 --> 00:32:59,760
enquanto você está lá?
538
00:32:59,760 --> 00:33:03,036
Coisas normais, discretas
amigo Billy até estarmos prontos.
539
00:33:06,614 --> 00:33:07,542
Bem?
540
00:33:07,544 --> 00:33:09,320
Eu conversei com a irmã da ala,
541
00:33:09,320 --> 00:33:11,560
cujo nome aliás é
Blossom, vem da Jamaica
542
00:33:11,560 --> 00:33:12,840
e acho que estou apaixonado por ela.
543
00:33:12,840 --> 00:33:14,443
Vamos lá, sim.
544
00:33:15,320 --> 00:33:18,160
Bem, de acordo com Blossom,
O velho de Billy Boy
545
00:33:18,160 --> 00:33:21,280
é diabético e também
acontece que é um alcoólatra.
546
00:33:21,280 --> 00:33:23,720
O que significa que não só
ele é gaga na maioria das vezes,
547
00:33:23,720 --> 00:33:25,280
mas ele também está se matando.
548
00:33:25,280 --> 00:33:26,864
E os visitantes?
549
00:33:26,866 --> 00:33:28,306
Billy Boy, de vez em quando.
550
00:33:28,440 --> 00:33:29,480
Isso é tudo?
551
00:33:29,480 --> 00:33:31,520
Sim, isso é tudo, até esta manhã.
552
00:33:31,520 --> 00:33:32,720
[Jack] Sim?
553
00:33:32,720 --> 00:33:35,400
Sim, bem novamente de acordo com
Blossom ele não ficou muito tempo.
554
00:33:35,400 --> 00:33:38,280
Na verdade, ele passou a maior parte do
tempo conversando comigo [risos].
555
00:33:39,360 --> 00:33:40,360
O que não é surpreendente
556
00:33:40,360 --> 00:33:41,440
é a primeira vez que ele a vê.
557
00:33:41,440 --> 00:33:42,480
Ela pegou o nome dele?
558
00:33:42,480 --> 00:33:43,520
Não.
559
00:33:43,520 --> 00:33:44,520
[Jack] Descrição?
560
00:33:44,520 --> 00:33:47,920
Sim, ele tinha cerca de cinco anos,
11, constituição sólida, cabelos grisalhos
561
00:33:47,920 --> 00:33:49,960
e ele estava usando um blusão azul.
562
00:33:49,960 --> 00:33:51,276
Ela sai de serviço às duas
563
00:33:51,278 --> 00:33:53,080
Eu disse que vou tirar algumas fotos para ela.
564
00:33:53,080 --> 00:33:56,089
Eu não sei onde ele está, eu
não sei quando ele estará de volta.
565
00:33:56,091 --> 00:33:58,251
Tudo o que sei é que ele está trabalhando.
566
00:33:58,400 --> 00:34:00,280
Viagem desperdiçada então.
567
00:34:00,280 --> 00:34:01,880
O que você quer?
568
00:34:01,880 --> 00:34:03,691
Uma chamada social, você pode dizer.
569
00:34:04,720 --> 00:34:06,680
Você nunca para, não é?
570
00:34:06,680 --> 00:34:07,675
[Jack] Parar?
571
00:34:08,800 --> 00:34:10,960
Você é como um pequeno furão mecânico.
572
00:34:10,960 --> 00:34:12,800
Dê corda em você, aponte para você
na direção certa
573
00:34:12,800 --> 00:34:13,855
e você corre.
574
00:34:16,082 --> 00:34:18,627
Eu paro quando eles param.
575
00:34:19,720 --> 00:34:21,760
Esse é o nome do jogo, Sra. Redgrave.
576
00:34:21,760 --> 00:34:25,292
Oh, desculpe, não é a Sra. Redgrave, é?
577
00:34:27,440 --> 00:34:28,880
Se você quiser esperar, espere.
578
00:34:28,880 --> 00:34:31,144
Francamente, não dou a mínima para o que você faz.
579
00:34:32,560 --> 00:34:35,080
Bem, não sei, vou esperar cinco minutos.
580
00:34:36,120 --> 00:34:37,128
Você nunca sabe.
581
00:34:41,400 --> 00:34:42,777
O que você acha?
582
00:35:18,866 --> 00:35:20,786
Ele ainda está no clube de pára-quedas?
583
00:35:20,920 --> 00:35:21,941
Não faço ideia.
584
00:35:23,003 --> 00:35:25,083
[Jack] Eu também não gostaria disso.
585
00:35:25,161 --> 00:35:27,839
O que você gostaria, Sr. Regan?
586
00:35:27,859 --> 00:35:28,948
Agora mesmo?
587
00:35:32,480 --> 00:35:35,363
Er, uma garrafa de vinho e um belo filé.
588
00:35:35,855 --> 00:35:37,320
Você sabe a primeira vez que você veio aqui
589
00:35:37,320 --> 00:35:39,000
você me assustou muito.
590
00:35:39,000 --> 00:35:40,640
Eu não sabia que coisas como você existiam.
591
00:35:40,640 --> 00:35:42,724
Meu Deus, logo descobri, não foi?
592
00:35:43,480 --> 00:35:46,760
Acho que chamam isso de deitar com cachorros.
593
00:35:46,760 --> 00:35:48,146
Seu bastardo!
594
00:35:52,240 --> 00:35:54,192
Ele está cuidando de você, está bem?
595
00:35:58,320 --> 00:36:00,280
Você já parou e olhou para si mesmo?
596
00:36:00,280 --> 00:36:01,320
O que você é?
597
00:36:01,320 --> 00:36:02,286
O que você faz?
598
00:36:03,240 --> 00:36:05,739
Alguém, não é?
599
00:36:06,440 --> 00:36:07,489
Vermelho?
600
00:36:10,240 --> 00:36:12,599
Você não sabe nada sobre ele, sabe?
601
00:36:15,040 --> 00:36:16,497
Somente o que está no arquivo.
602
00:36:17,480 --> 00:36:18,840
Estou no seu arquivo?
603
00:36:18,840 --> 00:36:22,857
Não, mas não tenho direito a
cortesia comum, decência comum.
604
00:36:24,880 --> 00:36:27,720
Ele é um criminoso conhecido,
você está morando com ele
605
00:36:27,720 --> 00:36:29,480
e pelo que parece
você vai ter o filho dele.
606
00:36:29,480 --> 00:36:34,974
Agora a escolha é sua, Sra.
erm, eu, não tenho escolha.
607
00:36:35,560 --> 00:36:38,739
Apenas um trabalho para fazer o que eles dizem.
608
00:36:39,680 --> 00:36:42,114
Vá embora, Sr. Regan, por favor.
609
00:36:42,690 --> 00:36:44,067
Deixe-nos em paz.
610
00:36:57,210 --> 00:36:58,505
Muito trabalho Vermelho?
611
00:36:59,720 --> 00:37:01,440
Ganhando um bob ou dois, não é?
612
00:37:01,440 --> 00:37:02,823
O que você quer?
613
00:37:02,825 --> 00:37:05,917
Bem, eu estava apenas de passagem,
pensei em me mostrar o rosto.
614
00:37:06,720 --> 00:37:07,972
E eu vi isso.
615
00:37:08,680 --> 00:37:11,200
Você estava enxertando então, eu conversei um pouco
616
00:37:11,200 --> 00:37:12,520
com sua namorada.
617
00:37:12,520 --> 00:37:13,643
Deixe-a em paz.
618
00:37:14,600 --> 00:37:17,360
Ela parecia muito mais feliz do que da última vez.
619
00:37:17,360 --> 00:37:19,040
A última vez foi no meio da noite
620
00:37:19,040 --> 00:37:20,960
e você transformou aquele lugar em um chiqueiro.
621
00:37:20,960 --> 00:37:23,526
Sim, isso me fez muito bem, hein Red?
622
00:37:26,198 --> 00:37:30,440
De qualquer forma, ela me disse que você é
vou ser papai de novo.
623
00:37:31,487 --> 00:37:34,080
Grande passo na sua época de vida, não é Red?
624
00:37:36,084 --> 00:37:40,684
Se você tiver algo relevante
para dizer que você diz, Regan
625
00:37:40,686 --> 00:37:44,932
caso contrário, você está estritamente
fora de serviço, experiente?
626
00:37:51,430 --> 00:37:52,978
É tudo um jogo, não é Red?
627
00:37:54,180 --> 00:37:57,980
Policiais e ladrões, cada um de nós tentando ficar
628
00:37:57,980 --> 00:37:59,940
um pouco na frente do outro.
629
00:37:59,940 --> 00:38:02,878
Agora você teve uma pequena corrida.
630
00:38:03,152 --> 00:38:05,192
Então, onde está a relevância?
631
00:38:05,660 --> 00:38:07,054
Bem, eu vou te contar, Vermelho.
632
00:38:08,420 --> 00:38:10,500
Tenho a sensação de que seu tempo acabou.
633
00:38:11,740 --> 00:38:14,620
Venha no número sete,
você sabe o que quero dizer?
634
00:38:15,595 --> 00:38:16,788
Apenas um sentimento.
635
00:38:38,780 --> 00:38:39,983
[pneus cantando]
636
00:38:40,860 --> 00:38:42,780
Você viu quem era Bill?
637
00:38:42,780 --> 00:38:46,233
Connie Ryan, o maldito filho de toda mãe.
638
00:38:46,235 --> 00:38:48,195
Então, o que você está dizendo, Vermelho?
639
00:38:48,300 --> 00:38:49,940
Estou dizendo que talvez eles tenham me derrubado.
640
00:38:49,940 --> 00:38:52,100
Estou dizendo que talvez devêssemos cancelar,
641
00:38:52,100 --> 00:38:53,580
apenas por enquanto.
642
00:38:53,580 --> 00:38:55,046
Sem chance.
643
00:38:55,137 --> 00:38:56,900
Tudo bem, tudo bem, é
um bom número, eu sei disso.
644
00:38:56,900 --> 00:38:58,420
Eu quero entrar tanto quanto qualquer um.
645
00:38:58,420 --> 00:38:59,500
[Érico] Então?
646
00:38:59,500 --> 00:39:00,780
Bem, tão bom senso.
647
00:39:02,140 --> 00:39:06,060
Olha, eu, eu não gosto disso
mas talvez eu devesse retirar
648
00:39:06,060 --> 00:39:09,100
dar-lhe tempo para informar um novo
cara, você entende o que quero dizer?
649
00:39:09,100 --> 00:39:12,519
Estou começando a me preocupar
você, ruivo, eu sou hetero.
650
00:39:13,097 --> 00:39:14,980
Então você marcou uma visita, quem não fez?
651
00:39:14,980 --> 00:39:16,580
É o jogo.
652
00:39:16,580 --> 00:39:17,940
Ah, eu conheço Regan.
653
00:39:17,940 --> 00:39:20,100
Eu conheço o espertinho dele
maneira de fazer as coisas
654
00:39:20,100 --> 00:39:21,420
quando ele pensa que é um biscoito.
655
00:39:23,376 --> 00:39:25,656
O homem espera a entrega.
656
00:39:25,860 --> 00:39:28,380
O homem recebeu minha palavra.
657
00:39:28,380 --> 00:39:29,940
O homem também está em posição de me fazer
658
00:39:29,940 --> 00:39:32,615
muitos favores no futuro.
659
00:39:33,969 --> 00:39:37,852
O homem não vai se decepcionar, certo?
660
00:39:38,380 --> 00:39:41,368
Certo, você é o número um.
661
00:39:42,298 --> 00:39:44,060
Você diz que fazemos isso, nós fazemos.
662
00:39:45,060 --> 00:39:47,140
Então, o que foi tudo isso?
663
00:39:47,140 --> 00:39:49,100
Você está todo equipado, pronto para ir?
664
00:39:50,420 --> 00:39:51,740
Quando não fui, hein?
665
00:39:51,740 --> 00:39:54,141
Verdade, muito verdade.
666
00:39:54,877 --> 00:39:57,274
De qualquer forma, esta noite é sol.
667
00:39:58,357 --> 00:39:59,352
Não se preocupe.
668
00:40:07,020 --> 00:40:08,740
Então, de acordo com você,
669
00:40:08,740 --> 00:40:10,620
e não há outra maneira de ver isso,
670
00:40:10,620 --> 00:40:12,219
ele nos deu isso em um prato?
671
00:40:14,140 --> 00:40:16,805
Por que, qual é o jogo dele?
672
00:40:18,140 --> 00:40:19,040
Não sei.
673
00:40:20,588 --> 00:40:21,743
Ou talvez eu saiba.
674
00:40:23,580 --> 00:40:27,407
Filosoficamente seu, J. Regan, Esquire.
675
00:40:28,620 --> 00:40:30,743
Estou acima do peso, George, você sabia disso?
676
00:40:33,020 --> 00:40:34,260
Isso é estritamente relevante, chefe?
677
00:40:34,260 --> 00:40:37,196
Beba demais, fume demais.
678
00:40:38,144 --> 00:40:40,184
Na maioria das vezes eu sento na minha bunda
679
00:40:40,186 --> 00:40:42,298
e quando não estou fazendo
que estou perseguindo
680
00:40:42,300 --> 00:40:46,300
algum lunático cujo único
intenção dada metade da chance
681
00:40:46,300 --> 00:40:48,100
é me esmagar na cabeça.
682
00:40:48,100 --> 00:40:50,340
Isso se você conseguir
para chegar a tempo.
683
00:40:51,540 --> 00:40:52,620
Certo.
684
00:40:52,620 --> 00:40:54,260
Ah, vamos lá, você não está
ainda está acontecendo
685
00:40:54,260 --> 00:40:55,180
outro dia, não é?
686
00:40:55,180 --> 00:40:57,260
Mas aconteceu, embora George, não foi?
687
00:40:58,340 --> 00:40:59,860
E você sabe por quê?
688
00:40:59,860 --> 00:41:01,848
[George] Suas calças caíram?
689
00:41:02,780 --> 00:41:04,348
Consequências Jorge.
690
00:41:06,420 --> 00:41:10,500
Por uma fração de segundo eu
pensei nas consequências.
691
00:41:11,820 --> 00:41:15,060
Por uma fração de segundo eu olhei
para aquela garrafa em sua mão
692
00:41:15,060 --> 00:41:20,950
e pensei que se ele usasse
isso e eu sou muito lento [tuts].
693
00:41:28,100 --> 00:41:29,940
Você sabe o que é chefe?
694
00:41:29,940 --> 00:41:31,176
[Jack] O quê?
695
00:41:31,846 --> 00:41:33,128
Eu acho que você está certo.
696
00:41:34,900 --> 00:41:36,900
Você já passou disso.
697
00:41:36,900 --> 00:41:38,801
Agora para mim é uma chaleira diferente de -
698
00:41:40,020 --> 00:41:40,926
Felicidades.
699
00:41:43,153 --> 00:41:46,100
[armas disparando na televisão]
700
00:41:49,780 --> 00:41:52,367
Ah, você é, você não é
indo as fotos então?
701
00:41:55,780 --> 00:41:58,060
Sim, bem, se alguém telefonar...
702
00:41:58,060 --> 00:42:00,851
Você está com Terry, eu não
sabe onde você está, sim.
703
00:42:02,780 --> 00:42:04,820
Ouça amor, você faz um acordo
704
00:42:04,820 --> 00:42:06,460
você tem que seguir em frente.
705
00:42:06,460 --> 00:42:09,478
Confie no Red, o bom e velho Red confiável.
706
00:42:11,063 --> 00:42:14,263
Sim, bem, isso é mais ou menos o tamanho.
707
00:42:14,265 --> 00:42:15,585
Quanto a mim?
708
00:42:18,540 --> 00:42:20,079
[telefone tocando]
709
00:42:24,769 --> 00:42:25,689
Sim?
710
00:42:25,940 --> 00:42:27,460
Não é divertido, não é, chefe?
711
00:42:28,380 --> 00:42:30,500
O que é isso, Jorge?
712
00:42:30,500 --> 00:42:33,740
Os caras que parece são
tudo sob ordens de iniciante.
713
00:42:33,740 --> 00:42:34,820
Todos vão, não é?
714
00:42:35,249 --> 00:42:37,809
[música dramática suave e assustadora]
715
00:42:48,626 --> 00:42:50,259
[dente mole assobiando]
716
00:43:18,775 --> 00:43:20,055
Ele já deveria estar em casa.
717
00:43:20,071 --> 00:43:20,911
Vamos.
718
00:43:39,506 --> 00:43:41,386
Como estamos, Tom?
719
00:43:41,388 --> 00:43:44,588
[Tom] Um entra, dois ainda moram.
720
00:43:44,672 --> 00:43:45,472
Certo.
721
00:44:09,260 --> 00:44:12,177
O que separa os vilões
do resto deles?
722
00:44:13,660 --> 00:44:16,260
Engraçado, chefe, eu não
nunca resolvi isso.
723
00:44:20,344 --> 00:44:22,184
[Tom] Você acordou, chefe?
724
00:44:23,500 --> 00:44:25,518
Você não é o espirituoso?
725
00:44:26,340 --> 00:44:27,900
[Tom] Desculpe, chefe.
726
00:44:27,900 --> 00:44:29,540
Eles estão todos dentro.
727
00:44:29,540 --> 00:44:33,788
[Jack] Bom vilão, bom
cobre, bom soldado até,
728
00:44:34,500 --> 00:44:38,530
uma coisa em comum,
é exagero, caras,
729
00:44:39,100 --> 00:44:42,380
continue com o trabalho,
para o inferno com o amanhã,
730
00:44:42,380 --> 00:44:44,218
para o inferno com as consequências.
731
00:44:45,460 --> 00:44:48,540
Porque quando você parar para pensar,
uma vez que você parar para considerar
732
00:44:48,540 --> 00:44:54,850
os ses, os mas, os talvez,
[revolta] você estragou tudo.
733
00:45:01,575 --> 00:45:03,330
[Eric] Cortinas.
734
00:45:17,980 --> 00:45:19,060
[George bocejando]
735
00:45:19,540 --> 00:45:22,380
E é assim que você imagina
esse cara é Red?
736
00:45:22,380 --> 00:45:25,300
Sim, ele colocou isso em risco por nós, George.
737
00:45:25,300 --> 00:45:27,091
Ele está exausto, ele quer sair.
738
00:45:28,700 --> 00:45:31,580
Então, o que ele está fazendo lá
com probabilidades muito curtas
739
00:45:31,580 --> 00:45:32,942
que estamos aqui?
740
00:45:34,110 --> 00:45:36,451
Como a luta contra o ego dele te prende?
741
00:45:53,540 --> 00:45:56,759
[reclama] Já é tempo suficiente, hein chefe?
742
00:46:00,260 --> 00:46:01,740
Sim, eu acho.
743
00:46:03,294 --> 00:46:07,334
Oscar 2-4-2-4 para todos
unidades, vamos lá então.
744
00:46:08,069 --> 00:46:09,853
[piano cheio de suspense]
745
00:46:13,466 --> 00:46:15,066
Segure-o, segure-o.
746
00:46:15,198 --> 00:46:16,548
[gemendo]
747
00:46:19,940 --> 00:46:20,853
[porta batendo]
748
00:46:21,447 --> 00:46:23,775
[homens gemendo]
749
00:46:26,343 --> 00:46:27,183
Vermelho!
750
00:46:39,700 --> 00:46:41,900
-[homens gemendo]
-[homens grunhindo]
751
00:46:56,882 --> 00:46:58,362
[Jack] Redgrave!
752
00:47:09,368 --> 00:47:11,928
[Eric] Imundo bastardo, que colocou você lá dentro.
753
00:47:11,930 --> 00:47:13,460
[George] Você deveria ter dobrado
levante seu pequeno companheiro de brincadeira
754
00:47:13,460 --> 00:47:15,540
com um pouco mais de segurança, filho.
755
00:47:15,540 --> 00:47:19,540
[Eric] Grama, sua maldita grama fedorenta.
756
00:47:19,540 --> 00:47:21,780
[George] Vamos, Eric, deixe isso de fora.
757
00:47:21,780 --> 00:47:23,340
[Eric] Você me ouviu?
758
00:47:23,340 --> 00:47:27,340
Eu tenho seu número
Redgrave, você terminou.
759
00:47:28,500 --> 00:47:30,460
[Jack] É tudo um jogo, não é Red?
760
00:47:30,460 --> 00:47:32,820
Policiais e ladrões, cada um de nós tentando ficar
761
00:47:32,820 --> 00:47:34,820
um pouco na frente do outro.
762
00:47:34,820 --> 00:47:36,940
Agora você teve uma pequena corrida.
763
00:47:36,940 --> 00:47:38,500
Então, onde está a relevância?
764
00:47:38,500 --> 00:47:42,962
Bem, vou te dizer, Red, eu
tenho a sensação de que seu tempo acabou.
765
00:47:55,829 --> 00:47:56,900
Ah, espere.
766
00:47:58,550 --> 00:48:01,509
Sem grama, você entendeu, Regan?
767
00:48:02,421 --> 00:48:03,376
Sem grama.
768
00:48:04,568 --> 00:48:07,968
Sim, sim, entendi.
769
00:48:26,220 --> 00:48:27,952
[sirene tocando]
770
00:48:42,256 --> 00:48:44,256
Quem vai contar para a namorada?
771
00:48:46,205 --> 00:48:48,273
Por que você não conta a ela, George?
772
00:48:48,860 --> 00:48:50,749
É uma das alegrias.
773
00:48:53,266 --> 00:48:56,399
Ressincronização e correções por Chuck :(
774
00:48:56,620 --> 00:49:00,024
[música animada]
É o tema Mellow Sweeney